In het jaar 2055...
...werd een technologie ontwikkeld die de wereld kon veranderen...
...of vernietigen.
Ene Charles Hatton gebruikte het om er geld mee te verdienen.
Ik heb nog geen beest gezien.
Het zou hier net zo goed Pittsburgh kunnen zijn.
Pap, gaat 't? - Prima.
Alleen moet je dat niet steeds vragen.
Sorry, liefje.
Ik heb 't warm. Hoe ver moeten we nog...
Jezus, duvel op met dat ding.
Sorry, pap heeft een hekel aan camera's.
Hoe gaat 't met die ouwe?
Verhoogde hartslag, bloeddruk normaal.
Wedden dat Travis met die dochter de koffer in duikt?
Zeker weten.
Dat laatste stukje mag je wissen.
Wanneer krijgen we wat te zien?
Als je stil bent, hoor je misschien wat. - Wat dan?
Oké, hou je gereed.
Denk eraan, je schiet pas als ik schiet. Dus wees geduldig.
Wacht op mijn teken.
Pap, hoe...
Wat er ook gebeurt, blijf op het pad. - Dank je wel.
Schattig, hè?
Dat zie je niet in Pittsburg hè, Mr. Wallenbeck?
Schiet dan.
Hartslag loopt op.
Schiet. - Wachten.
Wachten.
Nog niet. - Ben je gestoord?
Schieten.
Nu...
Nog iets te zeggen, Mr. Wallenbeck?
Heren en dame.
Jullie waren als Columbus die Amerika ontdekte...
...Armstrong die op de maan liep, Brubaker die op Mars landde.
De ware de pioniers van het laatste onontdekte gebied: De tijd.
Namens Time Safari feliciteer ik jullie...
...met een opwindende jacht.
Ik ben trots op jullie. En ik moet ook zeggen...
...dat van alle sprongen...
...die van jullie de moedigste en de beste was.
Ik was doodsbang. M'n hart bonkt nog.
Dat is een normale fysiologische reactie.
Je hartslag zal langzamer worden en de adrenaline neemt af.
Wat is er? Dat is zo.
Mag ik u iets vragen, Mr. Hatton?
Natuurlijk. Vraag maar.
Waar is Travis Ryer?
Volgens mij wil jij wel een borrel. - Nee.
Je bent inspecteur, die drinken altijd.
Ik drink niet. - Dan voel je je vast geweldig.
Ik haat die sprongen. - Dan heb je een leuke baan.
Nog een paar jaar, dan mag ik stoppen.
Mogen jullie zo vroeg met pensioen?
Een prettige avond.
Dit is de beste analyse van het bloed.
Correct, Dr. Ryer. - Ik kom steeds dichterbij.
Ja, Dr. Ryer. - Niet zo enthousiast.
Ik werk alleen voor Time Safari en niet voor uw privé-onderzoek.
Voert u uw verslag van de sprong vanavond in...
...of op het laatste moment, zoals altijd?
Zeur niet. - Een herinnering.
Je hebt altijd je woordje klaar. - Moet wel, ik was heel erg duur.
Het is niet altijd 'n goede eigenschap. - Ik begrijp het.
Dus neem niet het laatste woord. - Nee, Dr. Ryer.
Doe je het toch. - Sorry.
En weer. - Hebben jullie iets met elkaar?
Goedenavond, Mr. Hatton. - Hallo, TAMI.
De gasten vragen naar je. - Ik ben zo klaar.
Met gasten bedoel ik klanten, mensen die betalen.
En klanten laten ons wachten en niet omgekeerd.
Bijna klaar.
Ik denk dat je me niet helemaal begrijpt.
Jij doet dit om dieren te bestuderen die niet meer bestaan.
Ik doe dit om rijk te worden en dingen te vergaren die wel bestaan.
Je bent een beroemd wetenschapper...
...en dat geeft onze klanten het gevoel dat ze belangrijk zijn.
Lullig, maar het is niet anders en daarom moet je naar ze toe.
Zij betalen, jij onderzoekt, ik word rijk. Mooi land, toch?
Had ik al gezegd dat je een contract hebt getekend? Ik geloof 't niet.
Was mijn speech zo goed? Of was je toch al klaar?
Een paar souvenirs. Een safaripak, laarzen, helm...
...en een holo-disk van de sprong.
Ik zou 'm maar eens goed bekijken, Mr. Wallenbeck.
Waarom?
Ik moet zelf nog een keer kijken maar ik weet vrij zeker...
...dat uw schot hem gedood heeft.
Security.
Een toast op onze dappere jagers.
Gefeliciteerd.
Wat? Jullie schieten dinosaurussen dood, maar zijn bang voor wat bloed?
Wat jullie doen is levensgevaarlijk.
Wie rommelt met het verleden, verwoest de toekomst.
Jij zou beter moeten weten. Zie je dan niet dat je gebruikt wordt?
Dat was leuk.
Goede obers zijn dun gezaaid.
Wat riep ze allemaal?
Ouwe koek. Tijdsprongen zullen de wereld vernietigen.
Een eeuw geleden had ze geprotesteerd tegen Internet.
Bang voor de vooruitgang. Ze is zelf 'n dinosaurus.
Ze mag roepen wat ze wil. Laat haar de party niet verpesten.
Laat me los. Ik kan zelf wel lopen.
Jongens, wacht even. Ik regel dit wel.
Wat was dat nou allemaal? - Je bent alles aan het verwoesten.
Dame, mag ik misschien ook wat zeggen?
Ik werk met TAMI. Ik leid de sprongen.
Ben jij Travis Ryer? - Ja.
Mr. Ryer, uw weet niet alles van TAMI. - Dr. Ryer.
Ik ben namelijk Sonia Rand. Ik heb TAMI uitgevonden, lul.
Sorry hoor. Miss, wacht even.
Op TAMI's patent staan zeven namen. De naam van Dr. Rand staat er niet bij.
Ik heb geen tijd voor domoren. - Maak dan tijd.
En hou op met die beledigingen.
Denk je dat ik een pretpark heb uitgevonden...
...waarin rijke kerels prehistorische dieren kunnen afschieten?
Als je een vent was had je al lang een pak op je donder gehad.
Schiet maar.
Waarom heb je TAMI dan gebouwd?
Ik ben een wetenschapper.
Toen ze zeiden dat 't niet kon, wist ik dat het wel kon.
Ik vroeg om subsidie bij CJN Co. Die hebben me het geld gegeven.
Je droomt komt uit, tot ik klaar was met TAMI.
Waarom ken ik je naam dan niet? - Ik ben geen jurist.
Er stond 'n clausule in het contract.
CJN is de eigenaar van het patent. En wie is de eigenaar van CJN?
Charles Hatton. - Heel goed.
Ik had een geheimhoudings- verklaring getekend...
...dus Hatton streepte mijn naam door.
Ik werd kwaad toen ik jullie zo bezig zag. En wat is jouw excuus?
Wil je het echt weten?
Ik zit er dichtbij.
Heel dichtbij. - Waarbij?
Kijk eens goed. Wat denk je dat het is?
Een soort DNA-streng. - Weet je ook waarvan?
Nee, ik was slecht in biologie.
Zijn voorouder.
Toen ik klein was vertelde mijn opa over dieren in de natuur.
Stel je voor dat je hem in het wild ziet.
Het laatste dier dat in het wild is geboren was een krokodil.
Ze stierf 38 jaar geleden.
Stropers moordden dierentuinen uit en 't virus deed de rest.
Miljoenen jaren evolutie uitgeroeid...
...en hun DNA verwoest zodat we ze niet eens kunnen kloneren.
Hij was mooi. - Daarom doe ik dit werk.
Ik heb een manier ontwikkeld om hun DNA op afstand vast te leggen.
Maar dat kan niet in één keer.
Binnenkort heb ik het DNA van dieren die leefden voor het virus toesloeg.
Dan kan ik ze terugbrengen. - Dieren redden door ze te doden.
We doden ze in hun laatste levensfase zodat de geschiedenis intact blijft.
De allosaurus is gedood vlak voordat hij in een moeras viel...
...en vijf minuten voordat ie werd bedekt door een lavastroom.
Ik zie ook liever dat mensen betalen voor een fotosafari.
Maar dat willen ze niet.
Dus rijke toeristen brengen in het verleden de toekomst in gevaar.
Ik begrijp wat je wilt bereiken.
Maar het is gevaarlijk. Dit project is groter dan wat dan ook.
Het is volkomen veilig.
We worden aan alle kanten gecontroleerd door de overheid.
Daarom kreeg Hatton toestemming. - Hatton denkt alleen maar aan geld.
Zo gaat het altijd. Maar dit is toch anders.
Je rommelt met de evolutie. Dan is niets veilig.
Hij moet fascinerend geweest zijn.
God sta ons bij.
Wat je stuk maakt moet je betalen. - Sorry.
Wat is dat?
Het bloed van een allosaurus. - Ga weg. Cool.
De conciërge liet me binnen.
Ik ben je nicht uit Saint Louis.
Ik mocht tante Martha erg graag.
Ik heb 'm vermoord. Of hij heeft gekozen voor zelfmoord.
Ik heb geen groene vingers.
Misschien dat zonlicht helpt. - Woon je hier pas?
Nee, al een jaar of twee.
Chloe denkt dat ik naar een boerderij ga.
Ze denkt dat ik haver ga oogsten. - Kleine kinderen zijn zo schattig.
Je klinkt wel erg enthousiast. - Omdat ik niet van schattig hou.
Maar wel fijn dat je een gezin hebt. Wat moet je anders met Kerstmis?
Ik run een bedrijf en dat is 't.
Jouw kinderen worden groot en mijn bedrijf wordt gekocht.
We gaan slaapwandelend door het leven. We vervelen ons dood.
Helemaal niet.
Wat was je laatste verzetje? Spelen met de hond?
Kom op. Dit maakt dat oude, mannelijke instinct in ons wakker.
Het is wel krankzinnig duur. - Maar daar zijn we dan ook rijk voor.
George, hoe gaat ie? - Ik klaag niet.
Er is toch niemand die luistert. - Vertel mij wat. Wil jij...
Ik regel een taxi voor uw nicht. - Dank je.
Aansprakelijkheidsformulieren. - Dat zijn er heel wat.
Er zijn veel risico's. U gaat 65 miljoen jaar terug...
...om op het grootste roofdier te jagen. Wij zijn de enige die dat bieden.
Dankzij een technologie die niemand voor mogelijk hield.
Er is zelfs een speciaal departement voor ons in het leven geroepen.
Dit is geen spelletje. Er is geen reset-knop.
Vandaag, tijdens de jacht zal er een dode vallen.
De prooi, of de jagers.
Er is geen middenweg. Vul uw naam in.
Aanbetalingen worden niet terugbetaald.
Zullen we het wel doen? - Er is 'n wachtlijst van zes jaar.
We hebben het dubbele betaald om voorrang te krijgen.
Wil jij voor altijd kleine balletjes houden?
Wat dondert 't ook.
Ik hoor ze al groeien.
Hoe was je avond met de knappe Ms Wallenbeck?
Gaat je niets aan. - Zei hij defensief.
Ik heb haar naar huis gestuurd. - Ervoor of erna?
Wat kan je toch vervelend zijn.
Jen, ik heb je vader beloofd dat ik op je zou passen...
Krijg ik een preek? - Nee.
Mooi, want Jeffrey en ik zijn alleen wat...
Wie is Jeffrey? - Weet je dat niet?
Nee. Wie is het? - Ik dacht dat je over Jeffrey begon.
Wat hebben jij en Jeffrey gedaan? - Niets.
Vertel. - Nee.
Wat wilde je vertellen?
Ik weet het niet. We zijn zeker van wat we doen...
Maar misschien... - Misschien wat?
Nee, laat maar.
Derris, wat doe je als je niet aan het spioneren bent?
Heb je een gezin? Een vrouw?
Een ander? Een goudvis?
Nee, jij gaat thuis uit je dak.
Lampenkap op je hoofd, kippenpoten, zwepen.
Ik heb je door. - Mensen...
...dit zijn Mr. Middleton en Mr. Eckles.
Heren, dit is uw team.
Jennifer Krase neemt alles op op de holo-disk.
Marcus Payne is de technicus.
Dr. Lucas houdt iedereen in leven. En dit...
...is Dr. Travis Ryer.
U bent vast Mr. Eckles. - Het is een eer u te ontmoeten.
Mede dankzij u vond mijn vrouw het goed.
En wat nog meer? - Zijn levensverzekering.
Mr. Middleton. Fijn om cliënten te hebben die weten wat ze doen.
Ik heb een goed voorgevoel.
Dit wordt de reis van uw leven.
Wij hebben een zeer geavanceerde technologie ontwikkeld.
Dr. Sonia Rand heeft 't voor ons ontwikkeld. Toch?
Heren, uw wapens worden geactiveerd met laser.
Ze vuren bevroren stikstofpatronen af die in twee minuten oplossen.
Wacht eens even. Gaan we met ijs op een dinosaurus schieten?
Regel twee: Laat niets achter.
Niet nog een. Ik wil geen littekens.
Regel nummer drie: Neem niets mee terug.
Wat is dan regel één?
Hoe klein ook, verander niets in het verleden. Niets.
Als je een bij doodt, wordt een bloem niet bevrucht...
...en wordt het zaad niet verspreid...
...en het dier dat die plant eet, zal sterven...
...en met hem de genen voor een nieuwe diersoort...
...en zo verandert de evolutie. Door één kleine bij.
En hoe verder terug, hoe groter de ramp. Dus wat is regel één?
Niets veranderen.
Hé. Kloten, weet je nog?
Vizier dicht.
Een communicatie-check. Verstaan jullie me?
Ryer. - Krase.
Derris. - Lucas.
Zeg dat je 'm verstaat.
Oké, volg mij.
Armen langs je lichaam.
Mijn god, ik kan me niet bewegen. Moet het zo strak?
We gaan de virtuele ontvanger in.
Je moet stil staan voor de deeltjesstraal.
Al je atomen moeten straks op dezelfde plek komen.
Als je je gedesoriënteerd voelt, concentreer je dan op je hartslag.
En kijk niet in het licht.
Geintje. We doen dit voor ons plezier.
We gaan ervoor.
Iedereen oké? - Ja.
En nergens aankomen.
Problemen, Mr. Eckles? - Mijn wapen doet 't niet.
Ze doen niets zolang Travis niet gevuurd heeft.
Waarom niet? - Anders schiet u iets verkeerds dood.
Derris, zet dit niet in je verslag. - Er is niets gebeurd.
Dank je wel. Ik ben geen lul. Ik praat alleen graag.
Eckles stort bijna in. Zijn bloeddruk is torenhoog. Let goed op 'm.
Het is wel een groot beest, hè? Voor dat geld.
Moet je zien.
Dat is 'm, hè? - Denk eraan...
Op mijn teken wachten.
En wat er ook gebeurt, blijf op het pad.
Schattig, hè?
Beheers je.
Oké, gigant. Nog drie stappen.
Draai je kop naar rechts.
Nog niet.
Wachten.
Nu...
Jenny, schieten.
Payne, problemen.
Kortsluiting. De beveiliger blijft steken.
Maak 'm dan. - Dat kost tijd.
Hebben we niet.
Schei uit, in jezusnaam. Dit hoort bij de show, hè?
Hier. Pak me dan. Kom op, hufter. Pak me.
Duik in de bosjes.
Heel goed. Pak mij maar.
De bosjes in. - We gaan niet alleen.
Rennen. Wegwezen.
Achter hem aan.
Hier. Pak me maar.
Kom maar op, hufter.
Hierheen, gigant. Yo.
Jenny, ga weg.
Deze kant. Kom maar.
Kom maar. Jenny, ga weg.
Payne, mijn wapen. - Bijna klaar.
Hier. Kijk naar mij. - Probeer 't.
Dat flik je me nooit meer.
Als er iemand moet sneuvelen, dan ben ik dat.
Waar zijn de cliënten?
We gaan.
Iemand gewond? - Ze zijn oké.
Weet je zeker dat ie dood is? - Wil je zijn pols voelen, Ted?
Hij viel precies waar ie moest vallen. Je hebt geluk gehad.
Heeft iemand de regels overtreden? Dan is alles oké.
Travis, de vulkaan. - We gaan. Volg mij.
Ik ga net zolang procederen tot dit bedrijf van mij is.
Dat is uw recht, Mr. Middleton. Ik begrijp uw woede.
Maar kijk eens wat verder. Kijk wat u vandaag hebt bereikt.
Ik ben bijna opgevreten. - Bijna.
Vele cliënten gingen u voor, hebben de allosaurus gedood...
...en zijn veilig teruggekeerd. Maar ze liepen helemaal geen gevaar.
Het is duur en authentiek. Maar wel gecontroleerd.
De afloop is nooit in gevaar geweest.
Jullie... Jullie kregen te maken met gevaarlijke omstandigheden.
Klaag me maar aan, maar kijk goed naar wat jullie gedaan hebben.
Jullie keken de dood in de ogen. En jullie hebben het overleefd.
Jullie waren als... - Jezus.
...Columbus die Amerika ontdekte, Armstrong op de maan...
...Brubaker die op Mars landde.
Jullie zijn ware pioniers.
Heren...
...ik drink op jullie.
Die gast kan schilderlessen aan 'n blinde verkopen.
Wat ging er mis?
Vochtschade. Door een lek in een doos munitie.
Ik had de wapens getest, het is daarna gebeurd.
We moeten de procedure veranderen.
Het was een ongelukje.
We kunnen ons geen ongelukjes veroorloven.
Toen ik studeerde...
...behandelden we ook de Onzekerheidsrelaties van Heisenberg.
Het bewijs dat zoiets als zero tolerance niet bestaat.
Honderd procent zekerheid krijg je nooit.
Hoe goed je ook je best doet, ongelukken komen voor.
Het mag niet gebeuren.
Goedenavond, Dr. Ryer. Weertje, hè?
Dat noemen ze de Indian Summer.
21 graden, in november. Het is weer 's wat anders.
Het warme weer houdt aan met een temperatuur van 26 graden.
Het is onbewoIkt en de vochtigheid blijft rond de 90 procent.
Duizenden vissen zijn vannacht op de kant gesprongen.
Wetenschappers zijn bezig met een onderzoek...
...maar hebben er nog geen verklaring voor.
Voor sportvissers is dit de kans bij uitstek...
...maar u wordt aangeraden te wachten met consumeren.
Zelfmoordvissen. Weer wat nieuws.
Volgens de GGD is de UV-straling zeer hoog...
...dus als u wilt genieten van deze warme novemberzon...
...smeer u dan goed in. Factor 45 of meer wordt aangeraden.
Wat is hier gebeurd?
Kijk maar. - Die muur is zeker een meter dik.
Dan wilde die plant wel erg graag naar buiten.
Sorry. - Je hebt me ook naakt zien zwemmen.
Toen was je acht. - Schei toch uit.
Wanneer ben jij zo'n krengetje geworden?
Ben je er klaar voor?
Je weet wat je moet doen als je van je paard valt?
Een taxi nemen? - Er weer op klimmen.
En als dat paard 6000 kilo weegt en je wilt opeten?
Mensen... mensen...
Mr. Zong en Mr. Chang, dit wordt de reis van uw leven.
Travis, wil je nog wat zeggen over het licht?
Heren, kijk alstublieft niet in het licht.
Mij best.
Goed, we gaan.
Voel je dat? - Er klopt iets niet.
Het is anders.
Travis. Kijk.
Wat is dat voor geluid? - Terug naar de poort.
Allemaal terug. Snel.
Breng ze naar de poort. - Kom op, wegwezen.
Jenny, laat liggen. - Dan valt het op de grond.
Breng ze naar de poort.
Kom op, Jenny.
Wegwezen. - Het lukt me wel.
Lopen.
Rennen.
Jenny, rennen.
Lucas. Wat gebeurde er?
TAMI zat er vijf minuten naast. We waren te laat.
Stel een diepgaand onderzoek in. - TAMI zit er nooit naast.
TAMI, waarom zat je ernaast? - Iets preciezer, Dr. Ryan.
Tijdens de laatste sprong waren we vijf minuten te laat. Hoe kan dat?
U vergist zich. Mijn berekeningen waren exact.
De coördinaten klopten. - We moeten praten.
We hebben een groot probleem.
Ze zat er maar vijf minuten naast. Dat kunnen we wel herstellen.
Ik heb het gerapporteerd. - Clay, dat was niet nodig.
Ik had geen keus.
Je had wel een keus. Je had groot kunnen denken...
...maar dat kan jij niet met je kippenhersens.
Je vindt het leuk om mij te pakken. Maar dit is geen klassenstrijd.
Wij willen ons bevrijden van burgerlullen als jij.
Zonder ons gebeurt er niets, wij zijn de motor.
Ik kan er niets meer aan veranderen. - Echt wel.
U weet dat deze bespreking opgenomen moet worden.
Uiteraard.
De tijdelijke wetgeving bepaalt dat deze faciliteit gesloten wordt.
TAMI... - Toegang geweigerd.
Ze verspillen geen tijd.
Dat kunt u niet van me eisen. - Ik eis ook helemaal niets van je.
Ik herinner je alleen maar aan onze delicate situatie.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Ik kan niets meer doen.
Travis, we kunnen dit niet aan de overheid overlaten.
Waarom niet? Het is hun werk.
Bureaucraten. Ze doen er een week over om op de grond te vallen.
Heb je enig idee hoe lang het duurt voor ze met 'n oplossing komen?
TAMI blijft maanden buiten werking. Ik ga failliet.
Het heeft te maken met de vorige sprong. Er is iets veranderd.
Dat verzin je. - Er is iets gebeurd. Ik weet het zeker.
O ja? Jij weet helemaal niets.
Maar er is iemand die wel iets weet.
Dit is de huurcommissie.
Er groeien takken door de ramen, in de gangen, in de lift.
Doe onmiddellijk open.
Dr. Rand... - Hij is geladen. Wegwezen.
Ze is gek. Je bent gek.
Dr. Rand, ik...
Voor wie is dat?
Rand. 7E.
Ik kan er niets aan doen. Kijk naar buiten, daar gebeurt het ook.
Gebruik je hersens eens een keer.
Kunstmest.
Het is zwaar.
Deur dicht.
Zet 'm bij de rododendron.
Met die witte bloemen.
En vertrek.
Ik dacht al dat ik je stem herkende. Je klinkt net als TAMI.
Maar die is aardiger.
Dat ding doet het niet. Hij is antiek.
Ik had je al verwacht. - Ik ben bang dat het toch gebeurd is.
Ik wist het wel. Vind je me niet gespannen?
Net als de vorige keer. - Hoe lang geleden?
Krijttijd. - Jezus. Wat hebben jullie veranderd?
Geen idee. Niemand is van het pad af geweest.
Het beest viel in de kill-zone. - De kill-zone. Het pad.
Jullie zijn zo blind. Het is 24 uur geleden, hè?
Ja, zo goed als. Hoezo? - Kijk maar.
Dat waren jullie. - Wat was dat?
Een tijdgolf. Zo veilig is dat systeem dus.
Wegwezen. Snel.
Waar is die buis voor? - Water voor de condensators.
Daar naartoe.
De zuurstof.
Gaat het?
Moet je zien.
Deze boom stond hier niet. Ongelofelijk.
Het is mooi.
Laten we maar door het raam gaan.
Jezus. Waarom gebeurt dit nu? Waarom die vertraging?
Omdat de toekomst niet in één keer verandert.
Veranderingen komen in golven.
Dus er komen er nog meer? - En ze worden steeds groter.
Alle veranderingen in de evolutie komen als golven over ons heen.
Eerst verandert het klimaat, dan de vegetatie, de eerste levensvormen.
Daarna de complexe organismen.
En bij de laatste golf? - Dan zijn wij aan de beurt.
De laatste golf verandert de laatste soort. De homo sapiens.
God weet wat we worden. Iets zonder ogen, of zeewezens.
Of we bestaan niet meer. En dat duurt niet lang.
Kunnen we het nog herstellen? - Geen idee.
Misschien.
Ik mag geen sprong meer toestaan. Dat kost me mijn badge.
Straks heb je geen borst om die badge op te doen, idioot.
Je moet geen mensen beledigen.
Zij zegt dat het eenvoudig is. - Nee, het kan niet anders.
En ik wil ook helpen, maar niet met jou erbij.
Wacht even. Ik ga terug, vlak voordat de jagers arriveren...
...hou ze tegen bij de poort en stuur ze weer terug.
Dan is er dus helemaal niets gebeurd. Dan wordt alles weer normaal.
En je weet zeker dat dat werkt? - Nee...
...maar niets doen werkt ook niet.
Nee, het spijt me.
Alles is veranderd en jij denkt alleen maar aan je pensioen.
Dit is geen software-probleem. We moeten dit herstellen...
...en zorgen dat niemand erachter komt.
Als ik val, sleep ik jou mee.
Kun jij TAMI aanpassen zodat hij precies op de juiste plek komt?
Ja, ik heb haar gebouwd.
Hoe is dat?
Ik wil dat ieder moment opgenomen wordt.
Er komt weer een tijdgolf aan.
Is iedereen oké?
Lucas, controleer iedereen. Geef me je hand.
Kijken of de noodgenerator werkt.
De stad zit zonder stroom.
Ik denk dat de hele wereld zonder stroom zit.
Waarom kon ik niet terug? - Je kon niet door de tijdgolf springen.
Het is net als een rimpel in het water.
We kunnen er niet doorheen.
We blijven steeds voor de veranderingen.
Wat moeten we nou doen?
Laat mij eraan werken. Dit is niet het moment voor paniek.
Nou, dit is juist een moment voor paniek.
Laten we naar de sprong kijken om te zien wat er veranderd is.
Dat was niets. Ik stond erbij.
Ze doen niets zolang Travis niet gevuurd heeft.
Waarom niet? - Anders schiet u iets verkeerds dood.
Derris, zet dit niet in je verslag. - Er is niets gebeurd.
Dank je wel.
Spoel vooruit.
Eens kijken.
Hier. Pak me maar.
Wegwezen hier. Duik in de bosjes.
We gaan niet alleen.
Duik in de bosjes.
Kunnen we ze volgen? - Ze zijn nu buiten mijn bereik.
Kijk eens na de kill.
Travis, de vulkaan.
We gaan. Volg mij.
Heeft iemand iets gezien? Iets kleins dat gevallen is?
Niets.
Jongens en meisjes, ik heb iets ontdekt.
Je zult het niet geloven, maar volgens het logboek...
...wogen we bij terugkomst 1,3 gram meer.
Wat betekent dat?
Dat we iets meegenomen hebben. - Kan niet. We hebben 'n bio-filter.
Dat laat geen organische materie...
We hebben het nooit nodig gehad.
Heb je 'm uitgeschakeld? Het bio-filter?
Het vreet energie en het was nooit echt nodig.
Mijn god, ben je krankzinnig?
Wist jij daarvan? - Natuurlijk niet.
Waarom ben ik niet verbaasd?
We gaan uitzoeken wat jullie hebben meegenomen.
Contact gehad? - In gesprek.
Vast Forrest en z'n maatjes.
Donna wordt gek. Haar hele tuin naar de maan.
Geloof jij het? Dat die lul niet één keer het filter checkt?
Die gek ziet altijd alles.
Nog twee jaartjes, zei ie tegen me.
Hij werd pissig toen ik over zijn pensioen begon.
Heeft Hatton 'm omgekocht? - Het zou kunnen.
Het scheelt hem zo veel geld.
Niks. Dat was de laatste.
Het zit op de kleding van een cliënt.
Iemand is in paniek van het pad geraakt.
Die zweter. - Eckles.
Ik heb een idee. We hebben het nog nooit gedaan, maar 't zou kunnen.
Ik kan een wormgat maken naar de andere kant van de rimpels.
In plaats van 65 miljoen, ga je 65 miljoen en 1 jaar terug.
Alsof je over de rimpels heen springt. - En dan moet ie daar op ze wachten?
Er is dan nog niets veranderd, dus er zijn geen tijdgolven.
Ik kan je er misschien doorheen slingeren.
Dat misschien staat me niet aan. Ben je er niet zeker van?
Vrij zeker. Maar probeer ze niet terug te sturen.
Waarom niet? - De worp kost heel veel energie.
Je hebt niet genoeg tijd om het ze uit te leggen, laat staan te overtuigen.
Hoeveel tijd heb ik dan? - Misschien 15 of 20 seconden.
Is er iets dat je wel zeker weet? - Ja, dat ik niets zeker weet.
We moeten uitzoeken wat je moet voorkomen.
We moeten met Eckles praten. - Dan moeten we naar 'm toe.
Niets. Alles dood.
Waar zijn de bewakers?
Wat is dat?
Mijn god.
Jullie wapens zijn geladen. Je kan ermee vuren.
Wie heeft wapens verstrekt? - Ik.
Eén dingetje. Deze planten bestaan hier al miljoenen jaren niet meer.
Gaan we op planten schieten? - Ze zijn sterker, meer ontwikkeld.
De veranderde realiteit heeft zich 60 miljoen jaar kunnen ontwikkelen.
Bedoel je dat daar dinosaurussen zijn?
Nee, iets waar ze in veranderd zijn. - Dat is dan een lekker dingetje.
Dit gebouw is van de overheid. Ik laat TAMI niet alleen.
Tuurlijk niet.
Iedereen klaar? Dan gaan we.
Hij woont aan de overkant van 't park. - Kunnen we niet via de straten gaan?
Welke straten? - Zit wat in.
Jongens?
Dat ding was reusachtig.
Doorlopen.
Trav, kijk jij eens. Het stikt ervan.
Grote jongens. Een paar honderd pond.
Het zijn geen klassieke reptielen. Ik zie andere sporen.
Iets van een primaat.
Geen goed teken. Nog een paar golven en wij zijn ook veranderd.
We moeten hier weg. Kom mee.
Wat denk jij? Gaan we er omheen?
Wat was dat?
Ik ga naar huis.
Lucas.
Haal 'm eruit. - Trek die doorns eruit.
Rustig. - Travis?
Niet schieten. - We worden al de hele tijd gevolgd.
Kan je lopen?
Het doet pijn. - Marcus, hou je hartslag laag.
Dat vertraagt de werking van dat spul in je bloed.
Wat er ook in die doorns zat, ik voel het nu al.
Ik voel mijn benen niet meer.
Pas op voor die dingen.
Ik heb 't niet meer.
Alles...
...wordt zo raar.
Blijf bij hem.
Kom op. Gaat het? Sta op.
Naar de brug. Rennen.
Richt op hun strot. Dat is hun zwakke plek.
Ik hou ze wel tegen.
Ik laat je niet achter. Kom mee.
Travis, die doorns. Ik red het niet.
Ik red 't niet, dat weet je. En ik ook.
Maak alles in orde en ik overleef het. Begrijp je me?
Maak alles weer in orde. - Ik regel het.
En Payne dan? - Schiet op.
Waarom blijft ie daar?
Payne. Payne, kom nou. - Wegwezen.
Forrest?
Kijk, Forrest. Dat is Orion.
Die sterren vormen zijn gordel.
Als je negen bent krijg je een telescoop. Zo oud was ik ook.
Forrest. Weet je wat dat zijn?
Heel goed.
De Zeven Zusters. Het zijn net sterren, hè?
Maar het zijn stuk voor stuk complete stelsels.
Ik voel hetzelfde als jullie.
Maar als we dit herstellen, is hij weer bij ons.
Eckles huis ligt twee straten hier vandaan.
En wat ga je eraan doen? - Hoe bedoel je?
Dit mag nooit meer gebeuren.
Met een beetje geluk wordt het weer zoals het was.
Maar we moeten het voorkomen. Hatton, Time Safari...
Als we de tijdlijn herstellen, weten we niet meer wat er gebeurd is.
Dat is het probleem.
Dat betekent dat er nog mensen zijn. - We kunnen hierlangs.
Die wezens zijn slim. - We moeten over die muur.
Wacht even.
Er moet hier iets zijn. Zie jij wat?
Wat is dit?
Ik heb wat.
Rustig. Blijf daar.
Oké, rustig maar.
We zitten vol. - Hij heeft ze gered.
Ga ergens anders heen. - Dan moet je ons doodschieten.
We zoeken iemand en dan gaan we weer.
Ted Eckles.
Hij woont in dit gebouw. Weet iemand waar?
Nummer 6A.
Als we klaar zijn, krijgen jullie voedsel.
Nee. Die is van Ally.
Het vuur gaat uit. - Die niet.
Wie zijn jullie? - Kent u me nog?
Iemand heeft iets meegenomen van de reis. Iets kleins.
Kijk daar.
Jenny, moet je dit zien.
Iemand heeft het pad verlaten. - Beschuldig je mij?
We beschuldigen u helemaal niet.
Misschien weet u het gewoon niet meer.
Mr. Eckles, er is iets gebeurd dat dit veroorzaakt.
Als we weten wat het was, kunnen we het herstellen.
Ik ben op het pad gebleven.
Je denkt dat ik het pad heb verlaten omdat ik bang was. Niet dus.
Hij spreekt de waarheid. Ik heb al zijn kleding gecheckt. Niets.
En uw vriend? - Ik weet niet of...
We waren niet de hele tijd samen. Een paar seconden niet.
We moeten hem vinden. - Waar woont ie?
Zijn vrouw heeft 'm eruit geschopt. Hij woont in de Division Tower.
Dat redden we nooit lopend. - Er is hier een parkeergarage.
Bedankt, Mr. Eckles. We gaan.
Het moet. - Wat?
Alles herstellen. - Gaan we doen.
Sonisch resonator slot. Bijna niet te kraken.
Iemand een idee? - Met een trillingsgenerator kan ik...
Hoe denk je dat ik mijn studie heb bekostigd?
We hebben ze voedsel beloofd.
We moeten de tijdlijn herstellen. - En als dat niet lukt?
Dan worden zij het voedsel. - Kijk uit.
Wat was dat?
Sonia, jij gaat met mij mee. Jullie blijven bij de auto.
Doornstruiken. Wees voorzichtig.
Wat is hier gebeurd? - Moet je zien.
De doorns. Ze hebben elkaar vermoord.
Mr. Middleton?
Ga weg. Ik heb geen eten.
Mr. Middleton. Ik ben Travis Ryer van Time Safari. We moeten praten.
We komen naar binnen.
We willen alleen praten.
We komen naar binnen.
Wat moet je? Wie is zij? - Pas op, hij is geïnfecteerd.
Niet fluisteren. Ik hoor jullie wel.
Ze is van het bedrijf. We willen uw kleding controleren.
Waarom? - Iemand heeft iets meegenomen.
Wie zegt dat? Eckles, die smeerlap?
Hij haat me. Hij liegt.
U hoeft niet bang te zijn. - Zeker niet.
Wie zijn jullie? Hoe durven jullie mij te beschuldigen?
Die klote-safari. Sindsdien voel ik me beroerd.
Niet weglopen als ik tegen je praat.
Wapen weg. Ik wil u niet neerschieten. - Waarom niet? Ik jou wel.
We kunnen dit herstellen. - Helemaal niet. Dat kan niemand.
Zeg dat ik niet lieg. Zeg dat we 't kunnen herstellen.
Fotoalbums. Leuk.
Hier...
Niet te geloven.
Eén vlinder. - Is dat niet ongelofelijk?
Ja...
Waar schieten jullie op? - Op die vogels.
Als 't vogels zijn. Wat gevonden?
Middleton heeft 'n vlinder gedood.
Komt dit door een vlinder? - Geloof je 't niet?
Een insect. - Dat eitjes legt.
Hij heeft niet op 'n vlinder getrapt, maar op de evolutie.
Kijk uit.
De golf komt.
Hou je vast.
Dit is foute boel.
Hatton...
Nog één golf en wij worden veranderd.
En met vinnen is dit niet te doen, hè?
Als alles kapot is, kan je niet terug.
Dan moeten we een andere plek zoeken. Kan dat?
Even nadenken. Misschien.
Laten we kijken wat we kunnen redden.
Met TAMI's harde schijf hebben we alleen een andere poort nodig.
Naar Home Depot. - De universiteit.
Is daar een Home Depot? - Nee, een poort.
Niet echt een poort, een deeltjesversneller.
Met TAMI kunnen we er een poort van maken.
Heb je 't over plug and play? - Ja, min of meer.
Is 't min of is 't meer? - Hopelijk meer.
Regel maar een pak.
Moeten we lopend naar de universiteit?
Derris. Wat doe jij hier?
Stil zijn. - Wat klets je?
Anders maak je ze wakker. - Wie?
Mijn god.
We hebben nog een kans. Kom, we gaan.
Er is nog tijd, maar we moeten opschieten.
Wat jij wil.
Wacht...
Laat me hier niet achter.
Wacht op mij.
We kunnen via de metrogangen.
Wat ruik ik?
Rotte eieren? - Zwavel.
Een moeras. - We gaan naar boven.
Nee, dit is de enige weg. - Ik ga daar niet in.
Laten we naar boven gaan. - God weet wat daar is.
Zijn we er bijna? - We hebben twee stations gehad.
Ik denk nog een paar honderd meter.
Wacht even.
Lampen uit.
Geen geluid.
Kom maar.
Het is hier in ieder geval droog.
Ik ga kijken of het ingestort is.
Misschien kunnen we erdoor.
We gaan door.
De deur is geblokkeerd.
Dit ding blijft niet waterdicht.
Er moeten luchtopeningen zijn, die uitmonden op straat.
Hoe vinden we die? - Zwemmend.
En als er geen opening is? - Dan verdrinken we.
Ik schiet een ruit kapot. Het duurt 30 seconden voor ie vol is.
Blijf bij mij, haal diep adem en dan gaan we ervoor.
Wacht even, oké?
Hou me vast.
Ik heb je vast. We gaan.
Hou me vast.
Diep ademhalen en duiken. Daar gaan we.
Kom op.
Travis? Travis, niet doodgaan.
Daar is een uitgang.
Ze zijn behoorlijk ontwikkeld. - En wij zijn hierna aan de beurt.
Hopelijk doen de noodgeneratoren het.
Bijna klaar, hou je gereed.
Het systeem is dus niet stabiel. Je hebt hooguit 20 seconden.
Hallo, Dr. Rand. Waar zijn we? - In de universiteit.
De publieke sector? Da's geen goed teken.
We gaan een worp doen. Kan dat?
Het is nooit eerder gedaan. - Eens moet de eerste keer zijn.
Het gaat pijn doen. Je gaat terug naar een jaar voor de jacht...
...en daarna meteen door naar de jacht.
Het mag nu. - Ik doe m'n best.
Ik moet bewijs vinden.
Als dit lukt, wordt alles weer normaal en herinneren we ons niets meer.
Ik moet bewijzen dat er iets fout ging anders is dit zinloos geweest.
Het mag nooit meer gebeuren.
Ik vind wel wat.
Daar komt de golf.
Druk op een knop.
Ik vind wel wat.
Jenny.
Zet me op de holo-disk.
Hatton en Derris hebben het bio-filter uitgezet en er is iets mis gegaan.
Als je terug bent, check je het filter en geef je de disk aan mij.
Alleen aan mij.
Dat flik je me nooit meer.
Als er iemand moet sneuvelen, dan ben ik dat.
Waar zijn de cliënten?
Waarom kijk je zo naar me?
Is ie echt dood? - Wil je zijn pols voelen?
Iemand gewond? - Ze zijn oké.
Wat is er gebeurd? - Weet je dat niet?
Hij viel precies waar ie moest vallen. Je hebt geluk gehad.
Heeft iemand de regels overtreden? Dan is alles oké.
Travis, de vulkaan. - We gaan. Volg mij.
Clay, ik weet alles.
Als we terug zijn, zet je het bio-filter meteen aan, oké?
Grote jongen.
Welkom. Heren.
Goed gedaan. We beloofden u het avontuur van uw leven...
...en dat heeft u gekregen.
Alles is volgens plan verlopen. Wat is er gebeurd?
Technische problemen. Het was op het nippertje.
Clay, wat... - We hebben 'n probleem.
Ik moet je spreken. - Wat is er dan?
Bekijk deze maar eens.
Hatton denkt dat ie stuk is. Laat 'm aan niemand zien.
Wat staat er dan op?
Hoe zeg ik dit zonder krankzinnig te klinken?
Jij. - Dat is logisch.
Nee, een andere jij.
Eigenlijk dezelfde jij.
Neem 'm mee en smeer 'm. Dan begrijp je het wel.
Wil je weer ruzie maken? Kom morgen maar terug.
Ik moet je spreken.
Heeft Hatton je gestuurd? - Als hij wist wat ik had...
...dan zou ie wel ingrijpen.
Maak je maar nuttig. Zet die kunstmest bij de rododendron.
Met die witte bloemen.
Ik tuinier ook een beetje. Ik heb een varen.
Wat is er? - Ik wil mijn baan kwijt.
Ik heb een disk voor je. - Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb 'm zelf twee keer gezien. Hij heeft alle ingrediënten.
Actie, rampen, corruptie. Dit is het bewijs.
Alles waar jij ons voor waarschuwt, is dus al een keer gebeurd.
Dus wees nou niet langer zo lastig en bekijk dat ding.
Van wie heb je 'm gekregen? - Van mij.
Wil je koffie?
Ripped by: SkyFury